Recenzja · redakcja · korekta · skład

Zanim książkę przeczyta każdy czytelnik, przeczytam ją ja.

Nazywam się Inka Wojtczak i wraz z moim zespołem zajmuję się kompleksowym przygotowaniem książek do druku. Zaczynamy od recenzji maszynopisu, potem redagujemy tekst i robimy korektę, a na końcu przygotowujemy plik do druku i sprawdzamy go po składzie. Pracujemy z Autorami, wydawnictwami i osobami, które wydają same.

Usługi

Co możemy zrobić z Państwa tekstem

Mogą Państwo zamówić jedną usługę albo powierzyć nam całą książkę. Wtedy prowadzimy ją przez wszystkie etapy, od pierwszego czytania maszynopisu po plik gotowy do druku, a Państwo mają jedną osobę do kontaktu. Na każdym etapie nad tekstem pracuje inna osoba z zespołu, więc tekst zawsze czyta świeże oko. Poprawki nanosimy w Wordzie w trybie śledzenia zmian, dzięki czemu każdą zmianę widać i każdą można odrzucić.

PRÓBKA

Próbna redakcja

Redagujemy fragment, żeby mogli Państwo zobaczyć, jak pracujemy: przy książkach do 9000 znaków ze spacjami, przy krótszych tekstach do 1800 znaków ze spacjami.

REC

Recenzja przedwydawnicza

Ocena, czy tekst jest gotowy do wydania i co trzeba zrobić, żeby był. Otrzymują Państwo mapę przepisywania: co nie działa, dlaczego, jak to naprawić i czego nie ruszać.

RED

Redakcja językowa i merytoryczna

Styl, logika, rytm zdań, spójność bohaterów i realiów. Sprawdzamy fakty i podajemy źródła. Celowe zabiegi Autora zostają. Tekst stylujemy pod skład, żeby składacz wiedział, co i jak ma zostać wyróżnione w druku.

KOR

Korekta

Ortografia, interpunkcja, fleksja i konsekwencja zapisu. Według zasad pisowni obowiązujących od 1 stycznia 2026 roku.

DTP

Skład i przygotowanie do druku

Przygotowujemy książkę do druku. Najkorzystniej w pakiecie z redakcją.

KPS

Korekta po składzie

Ostatnie czytanie na PDF-ie przed drukiem: literówki, dzielenie wyrazów, wdowy, sieroty, paginacja i spis treści.

OKŁ

Projekt okładki

Projektujemy okładki dopasowane do gatunku, rynku i formatu, w wersji elektronicznej i do druku.

EPUB · MOBI

Konwersja na formaty elektroniczne

Przygotowujemy wersje elektroniczne w formatach EPUB i MOBI, sprawdzone na czytnikach.

DRUK

Kontakt z drukarnią

Zawsze oferujemy pomoc w kontakcie z drukarnią: od wyboru papieru i oprawy po przekazanie plików i sprawdzenie proofa.

Z czym pracujemy

  • proza: kryminał, thriller, obyczaj, fantastyka, romans
  • wspomnienia i teksty osobiste
  • poradniki
  • literatura popularnonaukowa
  • teksty naukowe
  • przekłady
  • literatura dziecięca
  • teksty użytkowe: instrukcje, regulaminy, broszury i ulotki, opisy produktów, teksty na strony internetowe
  • i inne

Jak pracujemy

Kompleksowa opieka nad tekstem od biurka Autora do drzwi drukarni

  1. Przesyłają Państwo tekst

    Do wyceny potrzebujemy całego tekstu w pliku .docx i kilku słów: co to za tekst, gdzie ma zostać wydany i na kiedy.

  2. Oceniamy i wyceniamy

    Czytamy tekst, oceniamy, ile wymaga pracy, i proponujemy zakres. Czasem uczciwiej jest zacząć od recenzji niż od redakcji. Na życzenie wykonujemy próbną redakcję: do 9000 znaków ze spacjami przy książkach i do 1800 znaków ze spacjami przy krótszych tekstach.

  3. Podpisujemy umowę

    Zanim zaczniemy pracę, podpisujemy umowę. Zapisujemy w niej zakres, termin i cenę. Przy dłuższych zleceniach wpłacają Państwo zaliczkę przed startem, resztę po kolejnych etapach.

  4. Redakcja

    Otrzymują Państwo plik z poprawkami w trybie śledzenia zmian i komentarzami na marginesie. Odpowiadają Państwo na nasze komentarze, a my na Państwa, aż zamkniemy wszystkie otwarte sprawy.

  5. Korekta

    Tekst po redakcji czyta inna osoba z zespołu: ortografia, interpunkcja, fleksja i konsekwencja zapisu. Poprawki również widać w trybie śledzenia zmian.

  6. Skład

    Przygotowujemy makietę książki. Układ stron, kroje pisma i wyróżnienia ustalamy z Państwem, a poprawki do makiety omawiamy ze składaczem.

  7. Korekta po składzie

    Ostatnie czytanie na PDF-ie: literówki, dzielenie wyrazów, wdowy, sieroty, paginacja i spis treści.

  8. Okładka

    Otrzymują Państwo projekty okładki. Wybierają Państwo jeden z nich, a my wprowadzamy poprawki, aż okładka będzie gotowa.

  9. Druk

    Pomagamy w kontakcie z drukarnią: od wyboru papieru i oprawy po przekazanie plików i sprawdzenie proofa.

Zasady

Czego się po nas spodziewać

Nie poprawiamy z dobrego na dobreJeśli coś jest kwestią gustu, proponujemy i zostawiamy decyzję Autorowi. Jeśli to błąd, nie negocjujemy.

Konsekwencja przede wszystkimZapis liczb, dialogów i wyróżnień ustalamy na początku i trzymamy się go do ostatniej strony.

Piszemy komentarze jak czytelnicyKrótko i konkretnie, często pytaniem. Tam, gdzie my się gubimy, czytelnik też się zgubi.

Państwa tekst zostaje między namiNie udostępniamy maszynopisów nikomu poza osobami, które nad nim pracują.

Portfolio

Wybrane publikacje

Książki, nad którymi pracowaliśmy: powieści, poradniki, antologie i książki dla dzieci, wydane w wydawnictwach i w self-publishingu. Ułożone alfabetycznie według Autorów.

IWInka WojtczakNo, prawie alfabetycznie. Serie stoją razem i w kolejności tomów, bo rodzeństwa się nie rozdziela.

Po kliknięciu w grzbiet pojawi się okładka

Przekartkuj portfolio

Pracownia RE:STORY Portfolio Wybrane publikacje

Opinie o współpracy

Co mówią Autorzy o współpracy

Opinie publikujemy w oryginalnym brzmieniu, z szacunku dla słów naszych Autorów.

Nigdy nie zapomnę naszej współpracy, twojego wsparcia na każdym możliwym froncie, merytoryczno-psychologiczno-coachingowym, serio mówię, gdy piszę, że bez ciebie ta książka by nie powstała […] udało ci się ujarzmić moje pisanie, język […] zrobiłaś generalne porządki, zaoferowałas mnóstwo pomysłów, poprawek w każdym aspekcie, a potem Alicja dorzuciła swoje bardzo wnikliwie uwagi […]. No wyszło najlepiej jak być mogło!

Kuba Morawski
IWInka WojtczakFragmenty oznaczone […] zostały pominięte, ponieważ były zbyt osobiste, by je publikować.

Ince Wojtczak z pewnością nie umknie żaden błąd, nawet przy ekspresowym tempie pracy. Stały kontakt z autorem sprawia, że wszystko staje się jasne, a wprowadzone poprawki są wytłumaczone w prosty i logiczny sposób.

Współpraca z Inką to sama przyjemność i nie obawiałabym się podrzucić jej kolejnego tekstu do redakcji i korekty!

Julia Koszela

Odezwałam się do Inki po bardzo nieciekawych doświadczeniach z pseudo redakcjo-korektą. Nie bardzo wiedziałam wtedy, jak ten cały proces powinien wyglądać, a poprzednie współprace zakończyłam z niesmakiem. Inka potwierdziła moje wątpliwości i podjęła się wyzwania mimo dodatkowych trudności.

Wreszcie odczuwałam radość i entuzjazm, widząc maila z poprawkami, bo czułam, że ktoś poza mną wczuł się w tekst i naprawdę chce uczynić go lepszym. Nawet gdy poprawki do ostatniej kropki ściśle punktowały błędy, czułam pozytywną energię od Inki, co bardzo motywowało mnie do wzięcia się w garść i udoskonalania warsztatu.

Jeśli naprawdę zależy Ci na poprawie tekstu i wyłapaniu wszelkich błędów, nieścisłości, to Inka jest osobą, do której należy się udać. Ja jestem pewna, że przy kolejnych przygodach z pisaniem moje dzieła wylądują ponownie pod jej czujnym okiem.

Paulina Pakiel

Gdybym miał podsumować naszą współpracę, użyłbym słów: sprawna, profesjonalna i zaskakująco przyjemna. Jestem młodym autorem bez większego doświadczenia, tym bardziej cieszę się, że trafiłem na tak przyjacielską, a jednocześnie nieuległą moim dziwnym konceptom, redaktorkę.

Inka podeszła do całej sprawy z profesjonalizmem i rzetelnością, dowodzi tego ilość podkreślonych na czerwono fragmentów tekstu. Wiele wyniosłem z tej współpracy i szczerze nie potrafię znaleźć żadnych jej minusów.

Szymon Kałuziński

Współpraca na relacji autor – redaktor/korektor przebiegła bardzo sprawnie. Sama praca nad tekstem przebiegła w ekspresowym tempie, a wprowadzone, jak i zasugerowane zmiany okazały się bardzo trafne i sprawiły, że poszczególne rozdziały nabrały nowej charyzmy i stały się lepsze w odbiorze dla przyszłego czytelnika.

Bardzo rzetelnie podeszła do tekstu, wyłapując wszystkie niespójności, na które my wcześniej nie zwróciłyśmy uwagi. Była to bardzo dobra, oparta na zaangażowaniu i przede wszystkim komunikacji współpraca.

Iga i Kamila Pierzchała

Współpracę z Panią Inką mogę uznać nie tylko za udaną, ale i bardzo owocną. Pracując z tekstem, Pani Inka zwraca uwagę nie tylko na poprawność gramatyczną, ortograficzną i stylistyczną, ale także na jego warstwę logiczną, co wskazuje na uważne czytanie redagowanego tekstu. Ponadto doradza rozwiązania, które w moim przypadku ulepszyły tekst.

Nie bez znaczenia jest indywidualne podejście do autora i jego oczekiwań. Warto także zwrócić uwagę na punktualność. Jeśli coś miało być na poniedziałek, to było na poniedziałek.

Tomasz Wandzel

Z Inką Wojtczak pracowało mi się genialnie. Bez zarzutu wypełniała wszystkie obowiązki należące do korektorki i z wyśmienitym humorem proponowała poprawki. Często zagłębiała się w fabułę na tyle, że nawet najdrobniejsze błędy zostawały eliminowane.

Zdecydowanym atutem pracy z Inką jest jej zaangażowanie w dany projekt, a także trafne wyszukiwanie informacji na potrzebny temat, aby projekt w wielu aspektach stawał się logiczny i spójny. Inka czerpała wiedzę nie tylko z wydawnictw poprawnościowych, lecz również od osób trzecich (specjalistów z różnych dziedzin), co tylko udowadnia jej zaangażowanie.

Po przepracowaniu kilku tekstów z innymi korektorkami dochodzę do wniosku, że praca z Inką była dla mnie najlepsza. Bez dwóch zdań polecam każdemu, kto chce, aby jego tekst wzniósł się na wyższe loty.

Igor Adamczyk

Współpracę z Inką uważam za jak najbardziej udaną i efektywną. Ma ona spore pojęcie o korekcie, wyłapuje błędy, których autor sam za błąd by nie uznał. Gdy nie jest czegoś pewna, sprawdza, upewniając się, że autor wie, o czym napisał.

Praca przebiega sprawnie, nie ma żadnych problemów, z którymi by sobie nie poradziła. Potrafi czepić się drobiazgów, ale to one sprawiają, że tekst jest coraz lepszy. Spod jej rączek wychodzą perełki. Jestem zadowolona ze współpracy.

Katarzyna Pieczykolan

Po korekcie Inki mój tekst zyskał na przejrzystości i spójności. Wszystkie zaproponowane przez nią zmiany były jak najbardziej trafne, a współpraca przebiegała bardzo sprawnie. Z pewnością nie bałabym się powierzyć Ince następnego mojego tekstu! :)

Maria Syryńska

Fachowa, sprawna i konkretna korekta. Jestem zadowolony i serdecznie polecam!

Adrian Iwaniak

Ceny usług

Cennik

UsługaZa stronęZa arkusz
Recenzja przedwydawniczaod 35 złod 350 zł
Redakcjaod 25 złod 250 zł
Korektaod 20 złod 200 zł
Korekta po składzieod 15 złod 150 zł
Skład i przygotowanie do drukuwycena indywidualna

1 strona = 1800 znaków ze spacjami · 1 arkusz wydawniczy = 40 000 znaków ze spacjami (ok. 22 strony)

Ceny są orientacyjne. Dokładną kwotę podaję po przeczytaniu tekstu, bo zależy od tego, ile pracy wymaga tekst. Krótkie teksty rozliczamy za stronę, książki za arkusz.

IWInka WojtczakW teorii arkusz to jeden dzień pracy. W praktyce dopracowany maszynopis idzie szybciej, a taki, w którym trzeba sprawdzać fakty i przebudowywać zdania, potrafi zająć dwa razy tyle. Dlatego wycenę najlepiej przygotować po przejrzeniu całości, a nie fragmentu.

Prowadzą Państwo firmę lub wydawnictwo?

Przygotuję ofertę dla firm. Przy stałej i dłuższej współpracy warunki ustalamy indywidualnie.

Oferta dla firm

O mnie

Inka Wojtczak

W grudniu 2021 roku ukończyłam kurs „Akademia korekty tekstu” Ewy Popielarz, a od stycznia 2022 roku zawodowo zajmuję się redakcją i korektą. 17 listopada 2022 roku założyłam Pracownię RE:STORY i od tamtej pory nieprzerwanie działam pod jej szyldem. Razem z zespołem przygotowujemy w niej książki do druku.

Z wydawnictwem Luna współpracuję od 2025 roku, a od 2026 roku pełnię również funkcję redaktorki prowadzącej i poprowadziłam już ponad 10 tytułów. Współpracowałam także z wydawnictwami Pan Wydawca i Arkady oraz z tygodnikiem „Tydzień Polski”. Mam na koncie ponad 50 opracowanych książek oraz ponad 100 opowiadań i tekstów użytkowych.

Redaguję prozę, wspomnienia, poradniki, przekłady i teksty dla dzieci, piszę też recenzje przedwydawnicze. Przy większych projektach pracuję z zespołem, dzięki czemu mogę poprowadzić książkę od maszynopisu aż do pliku do druku.

  • 2022założenie Pracowni RE:STORY
  • 2025początek współpracy z wydawnictwem Luna
  • 2026redaktorka prowadząca w wydawnictwie Luna

Kontakt

Zapraszam do kontaktu

Proszę dołączyć tekst i napisać, czego Państwo potrzebują. Odpowiem z propozycją zakresu i wyceną. Do wyceny potrzebuję całego tekstu.

Zakres usług

Wolą Państwo napisać maila? Zapraszam:

kontakt [małpa] pracowniarestory.com.pl